The Federal Constitution Is The Nation’s Highest Law

4t_The Federal Constitution Is The Highest Law

The Federal Constitution is the nation’s highest law.

The constitution of a country, ‘sui generis’, is in its own class and is not merely a legal document.

The Federal Constitution in essence contains the spirit and soul of the country.

Reflecting the agreements achieved when the state gained independence.

All prior agreements must be fully respected.

 

# Perlembagaan Persekutuan adalah undang-undang tertinggi negara.

# Perlembagaan sesebuah negara, ‘sui generis’ sifatnya, iaitu berada dalam kelas tersendiri dan tidak sekadar dokumen undang-undang. Perlembagaan Persekutuan pada hakikatnya mengandungi semangat dan roh negara, mencerminkan persetujuan-persetujuan yang dicapai ketika negara memperoleh kemerdekaan.

# Segala persetujuan, wajib dihormati.

Petikan Titah DiRaja (Excerpt Of The Royal Address Of)
DYMM Paduka Seri Sultan Nazrin Muizzuddin Shah
5hb Ogos 2017, Konvensyen “Memperkukuh Pasak Negara.”

 

All Will Appear Before The Almighty In The Court Of Heaven

4s_All Will Appear Before The Almighty In Heaven's Court

Indeed, the king shoulders a heavy mandate entrusted to him.

The fulfilment of his role is not only judged by the people of this world.

But he will also be judged in Padang Mahsyar in the time to come.

In Rabbuljalil’s Court, in the presence of ALLAH.

At that time, the King will have no defense lawyers.

At that time, the King will have to rely on his obedience and good works which will be his defence.

 

# Nyatalah Raja mendukung amanah berat; peranannya bukan sahaja dinilai oleh warga di dunia ini, tetapi akan turut diadili di Padang Mahsyar nanti. Di Mahkamah Rabbuljalil, berhadapan ALLAH Yang Maha Esa, Raja ketika itu sudah tidak ada Peguam Negara; ketika itu Raja juga bergantung kepada amal makruf yang telah disempurnakan untuk menjadi Peguam Belanya.

Petikan Titah DiRaja (Excerpt Of The Royal Address Of)
DYMM Paduka Seri Sultan Nazrin Muizzuddin Shah
5hb Ogos 2017, Konvensyen “Memperkukuh Pasak Negara.”

The King Shoulders The Mandate Of Allah, Entrusted To Him

4r_The King Shoulders The Mandate Of Allah Entrusted

Everything that happens, is followed closely by the palace.

The stories are examined and refined, and are balanced with factual news.

The King is also endowed by the Almighty with reasoning,

Blessed with thoughts of the mind,

Equipped with sensitivity, and

Perfected with his heart.

The King shoulders the mandate of ALLAH Subhanahu Wata’ala;

Which is entrusted to him and must be fulfilled as an obligation.

 

# Segala yang berlaku, diikuti oleh istana secara dekat, diteliti dan dihalusi, ditimbangkan cerita – diimbangkan berita. Raja juga dikurniakan ILAHI dengan akal – dengan fikiran, dilengkapkan dengan deria – disempurnakan dengan hati. Raja juga memikul amanah ALLAH Subhanahu Wata’ala yang wajib dipenuhi.

Petikan Titah DiRaja (Excerpt Of The Royal Address Of)
DYMM Paduka Seri Sultan Nazrin Muizzuddin Shah
5hb Ogos 2017, Konvensyen “Memperkukuh Pasak Negara.”

Position And Power Are Awards From Allah, Held In Trust

4q Position And Power Is From Allah Held In Trust

Position and power are twins;

And power is accompanied by responsibility.

Position and power are awards;

Being entrusted from ALLAH SUBHANAHU WATA’ALA.

Position and power is the Almighty’s test among His chosen servants.

 

# Jawatan berkembar dengan kuasa; dan kuasa disertai dengan tanggungjawab. Kedudukan dan kuasa adalah anugerah – adalah amanah daripada ALLAH SUBHANAHU WATA’ALA. Kedudukan dan kuasa adalah ujian ILAHI di kalangan hamba Nya yang terpilih

Petikan Titah DiRaja (Excerpt Of The Royal Address Of)
DYMM Paduka Seri Sultan Nazrin Muizzuddin Shah
5hb Ogos 2017, Konvensyen “Memperkukuh Pasak Negara.”

The Hadiths Explain The Role Of The King

4p_The Hadiths Explain The Role Of The King

Appropriately, the ruling King embraces the supreme and magnanimous attributes of ALLAH Subhanahu Wata’ala,

The Most Loving, The Most Merciful, The Most Compassionate, The Most Forgiving, which overcomes the nature of His wrath.

Included in the al-Fawaid al-Bahiyah book written by Nuruddin al-Raniri,

The Hadiths and Prophetic traditions of the Prophet Sallallahu Alaihi Wassalam,

Explain the role and responsibility of a King.

 

# Sewajarnya Raja Pemerintah menghayati sifat-sifat agung ALLAH Subhanahu Wata’ala, sifat-sifat Maha Pengasih – Maha Penyayang, Maha Pemurah – Maha Pengampun yang mengatasi sifat murka Nya. Terkandung dalam kitab al-Fawaid al-Bahiyah tulisan Nuruddin al-Raniri, hadis-hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wassalam tentang peranan dan tanggung jawab seorang Raja;

Petikan Titah DiRaja (Excerpt Of The Royal Address Of)
DYMM Paduka Seri Sultan Nazrin Muizzuddin Shah
5hb Ogos 2017, Konvensyen “Memperkukuh Pasak Negara.”

The Malay Rulers Reflect The Practice Of Moderation In Islam.

4p1_The Malay Rulers Reflect Moderation

The Monarchy of the Malay Rulers has been rooted in this earth (Tanah Melayu) for over six centuries ago.

The system of government and the state under the royal monarchy;

Has its foundation in Malay history and tradition.

The reign of the Malay Rulers;

From the very beginning reflect the practice of moderation (in Islam).

Rejecting extremism and for all annals of its history;

Fulfilling the vital role of a social adhesive that has successfully united its citizens.

 

# Institusi Raja berakar umbi di bumi ini lebih enam abad yang lalu. Sistem berkerajaan dan bernegara berpayungkan Raja mempunyai landasan sejarah dan tradisi. Pemerintahan beraja secara awal dan semula jadi mencerminkan amalan kesederhanaan – menolak ekstremisme dan untuk sekian lamanya, berperanan sebagai perekat sosial yang telah berjaya menyatukan warga.

Petikan Titah DiRaja (Excerpt Of The Royal Address Of)
DYMM Paduka Seri Sultan Nazrin Muizzuddin Shah
5hb Ogos 2017, Konvensyen “Memperkukuh Pasak Negara.”

The Era Of ICT Have Penetrated Geographical Borders

4n_The Era Of IT Have Penetrated

The era of Information & Communications Technology (ICT) have penetrated the national borders and geographical boundaries.

People are increasingly vulnerable to information sources.

 

# Era teknologi maklumat – era komunikasi telah menembus sempadan negara – sempadan geografi. Rakyat semakin terdedah dengan sumber maklumat.

Petikan Titah DiRaja (Excerpt Of The Royal Address Of)
DYMM Paduka Seri Sultan Nazrin Muizzuddin Shah
5hb Ogos 2017, Konvensyen “Memperkukuh Pasak Negara.”

I Draw Lessons From Monarchies Which Now Live In History Books

4m_I Draw Lessons From Monarchies

I draw lessons from monarchies which now lives in history books.

This is due to irresponsible acts of Muslim viziers and palace courtiers, which gave false and misleading counsel.

In the end, the country is pawned and its citizens were shattered without protection.

History has also shown that there were thrones destroyed due to the misconduct of ministers.

They acted in pure selfish interests while benefiting from under the shade of the royal umbrella.

 

# Beta mengambil pengajaran bahawa takhta yang kini tinggal di dalam sejarah adalah kerana perbuatan tidak bertanggungjawab para wazir dan pembesar istana, menyembahkan nasihat yang salah; pada akhirnya negara tergadai dan warga berkecai. Sejarah juga menunjukkan ada takhta yang turut terkorban disebabkan salah laku para pembesar yang mementingkan diri sendiri ketika berteduh di bawah payung naungan takhta.

Petikan Titah DiRaja (Excerpt Of The Royal Address Of)
DYMM Paduka Seri Sultan Nazrin Muizzuddin Shah
5hb Ogos 2017, Konvensyen “Memperkukuh Pasak Negara.”

The King’s Throne Is Subjected To The Law Of Allah

4l_The King's Throne Is Subjected To Allah

That as long as the people trust the King and respect the King’s institution,

So that the throne will not be removed from the palace to the museum …;

That the throne may not deviate from the law and precepts of ALLAH,

The law of ALLAH is set upon all human kind irrespective of their status; king or the common people.

 

# Bahawa selagi rakyat menaruh kepercayaan terhadap Raja dan menghormati Institusi Raja, selagi itu takhta tidak akan dipindahkan dari istana ke muzium…; bahawa takhta juga tidak boleh lari daripada hukum ALLAH, hukum yang ditetapkan ke atas seluruh umat manusia tanpa mengira raja atau rakyat.

Petikan Titah DiRaja (Excerpt Of The Royal Address Of)
DYMM Paduka Seri Sultan Nazrin Muizzuddin Shah
5hb Ogos 2017, Konvensyen “Memperkukuh Pasak Negara.”

The King Provide Check And Balances To The Government

4k_The King Provide Check And Balances

The King is part of a national institution that can play a positive role in strengthening the democratic system.

His Majesty’s responsibility is to provide check and balances.

To the Legislative, Executive and Judicial branches of government.

This is in order to preserve the interests and welfare of citizens.

 

# Raja adalah sebahagian daripada institusi negara yang dapat berperanan positif memperkukuhkan sistem demokrasi dengan melaksanakan tanggungjawab semak dan imbang kepada cabang-cabang legislatif, eksekutif dan kehakiman, demi memelihara kepentingan dan kebajikan warga.

Petikan Titah DiRaja (Excerpt Of The Royal Address Of)
DYMM Paduka Seri Sultan Nazrin Muizzuddin Shah
5hb Ogos 2017, Konvensyen “Memperkukuh Pasak Negara.”